Ricorda Giovanna Bemporad

«Il mondo intorno / con la sua fioritura sempre nuova / di lucenti capelli
a ogni aprile/ tanto mi offende che vorrei morire» cinemagay.it

non più lo stucco delle versioni settecentesche, né la calce del traduttorese novecentesco, ma una patina comunque troppo coesa per quel pastiche di «chissà quante probabili interpolazioni», che avrebbe richiesto invece qualche «superlinguaggio macaronico e magmatico».